http://www.nativeword.com/ en http://www.nativeword.com/IMG/ruboff0.gif http://www.nativeword.com/ http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=19 2006-01-09 12:48:38 Staring at a computer screen for 8 hours a day can make any translator start to think about other job options. However, with some of the utilities and tips described below, we can return to the days when we looked forward to sitting down to a day's work. Nicholas Pizzigati 2006-01-09T20:48:38Z text/html en Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=18 2005-03-21 17:50:00 American Translators Association <br />Organización Mexicana de Traductores <br />WordReference Dictionaries <br />Real Academia Española <br />Dictionary.com Nicholas Pizzigati 2005-03-22T01:50:00Z text/html es Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=17 2005-03-21 17:42:22 1. Traduce de tu segundo idioma a tu idioma natal. Una traducción en un idioma aprendido, aunque puede ser muy buena, generalmente sufrirá de deficiencias de estilo y adecuación de registro, y, por lo regular, cometerás algunos errores ortográficos y de gramática. Dicho lo anterior, existen ciertos casos en los que es más indicado traducir en dirección inversa, es decir, de tu lengua natal a tu segundo idioma. Esto puede ser, por ejemplo, cuando el texto original está lleno de&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-03-22T01:42:22Z text/html es Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=16 2005-03-21 12:47:31 1. Translate from your learned language into your native language. Your production in a learned language, although it may be quite good, will generally suffer from deficiencies in style and register control, and you will tend to make mistakes. That said, there are some cases that warrant the opposite approach (translating from your native language to your learned language)—if, for example, the source text is full of nuance or would otherwise present difficulties in understanding for a&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-03-21T20:47:31Z text/html en Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=15 2005-03-21 12:25:30 Este sitio es para la gente con interés en los idiomas español e inglés, y el oficio de la traducción, en donde pueden encontrar temas de provecho. <br />La sección del idioma inglés presenta información sobre, pues, el inglés: la gramática, el aprendizaje, etc. <br />La sección de traducción ofrece información y consejos útiles para lograr una buena traducción, información sobre el uso de computadores en la traducción, y otros temas afines. <br />Todos los artículos próximamente tendrán&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-03-21T20:25:30Z text/html es Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=14 2005-03-21 12:08:33 ¿Requiere una traducción del español al inglés? Sería un placer ayudarle. Encontrará que mis tarifas son más que accesibles y la calidad de mi trabajo es excelente. Para más información sobre mí, favor de consultar esta sección. Y en el caso que requiera referencias, un curriculum completo, u otra cosa por el estilo, haga clic aquí. <br />Para alguna cotización sin compromiso, me puede enviar un breve correo electrónico con los siguientes datos: <br />La extensión del documento (No. de&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-03-21T20:08:33Z text/html es Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=13 2005-03-21 11:48:53 Nicholas Pizzigati radica en Guanajuato, Mexico, donde ha trabajado como traductor y profesor de inglés para varias compañías y la Universidad de Guanajuato desde el 2000. Su idioma natal es el inglés, y habla español a un nivel de casi-nativo. Lamenta decir, sin embargo, que su dominio del italiano no llega a la altura de su apellido. <br />Además de su pasión por la traducción y todo lo relacionado con idiomas, Nick también encuentra en la computación una fuente de interés y&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-03-21T19:48:53Z text/html es Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=12 2005-01-26 13:36:37 American Translators Association <br />Organización Mexicana de Traductores <br />WordReference Dictionaries <br />Real Academia Española <br />Dictionary.com Nicholas Pizzigati 2005-01-26T21:36:37Z text/html en Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=11 2005-01-26 00:00:00 This is a site where people interested in the Spanish and English languages, and the craft of translation, can find some (I hope) useful information. <br />The Spanish Language section contains information about, well, the Spanish language: grammar, learning Spanish, etc. <br />The Translation section offers tips for translating successfully, information on computers and translation, and other related topics. <br />All articles will soon have a space below them for comments and questions. Please feel free to&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-01-26T08:00:00Z text/html en Nicholas Pizzigati http://www.nativeword.com/article.php3?id_article=10 2005-01-26 00:00:00 Need a translation from Spanish to English? I'd be happy to help. You'll find my prices are eminently reasonable and the quality of my work is excellent. (For more about me, please see the "About" section. If you'd like references, a client list, my full résumé or anything else of that sort, just let me know. ) <br />For a no-obligation quote, please send me a quick email with the following information: <br />The length of the document (# of words). <br />The nature of the doc. (Is it a legal document?&nbsp;(...) Nicholas Pizzigati 2005-01-26T08:00:00Z text/html en Nicholas Pizzigati